Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1711

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ
  2. 2Sein Vater, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir, er sagte: Al-Awza'i überlieferte uns, er sagte: Az-Zuhri überlieferte mir, er sagte: Ata ibn Yazid überlieferte uns von Abu Ayyub, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Witr-Gebet ist ein Recht. Wer will, kann das Witr mit fünf Rak'at verrichten, wer will, kann das Witr mit drei Rak'at verrichten, und wer will, kann das Witr mit einer Rak'ah verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Witr-Gebet hat mehrere zulässige Formen: fünf, drei oder eine Rakʿa.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rakʿas, das üblicherweise am Ende des Nachtgebets verrichtet wird.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

ein Recht

Eine nachdrückliche Empfehlung und eine etablierte religiöse Praxis; die Gelehrten sind sich über den genauen Grad der rechtlichen Verpflichtung uneinig.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Witr mit unterschiedlichen Rakʿa-Zahlen verrichtet werden kann und der Betende eine passende Form wählen darf. Die Bezeichnung des Witr als Recht unterstreicht seine Bedeutung, doch die Rechtsschulen legen seine Verbindlichkeit nicht alle gleich aus: Die hanafitische Schule betrachtet das Witr als wajib, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen es als stark empfohlenes Gebet ansehen. Die genannten Formen sind kein Grund, andere authentisch überlieferte Zahlen abzulehnen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie eine zulässige Witr-Form, die Sie aufmerksam und regelmäßig beibehalten können.
  2. Machen Sie das Witr zu einem festen Teil Ihrer Abendroutine, auch wenn Sie nur eine Rakʿa beten.
  3. Respektieren Sie unterschiedliche Gebetsformen, sofern sie auf zuverlässigen Überlieferungen beruhen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.