Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1713

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ مَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْمَأَ إِيمَاءً ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Sufyan, von Az-Zuhri, von Ata ibn Yazid, von Abu Ayyub, der sagte:

„Wer möchte, kann das Witr-Gebet mit sieben Rak'at verrichten; wer möchte, kann das Witr-Gebet mit fünf Rak'at verrichten; wer möchte, kann das Witr-Gebet mit drei Rak'at verrichten; wer möchte, kann das Witr-Gebet mit einer Rak'ah verrichten; und wer möchte, kann es durch Andeutungen verrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Ayyub nennt mehrere zulässige Formen des Witr-Gebets.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Gebetseinheiten, das den Abschluss des Nachtgebets bildet.

Rak'a

Eine Gebetseinheit im islamischen Ritualgebet.

Gesten

Bewegungen, mit denen jemand die Gebetshaltungen andeutet, wenn er nicht in der üblichen Weise beten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Witr-Gebet mit einer, drei, fünf oder sieben Rak'as verrichtet werden kann und dass Spielraum besteht, seine Form den persönlichen Umständen anzupassen. Die Erwähnung von Gesten bezeichnet eine an die Unfähigkeit einer Person angepasste Gebetshaltung; sie macht Gesten nicht zur gewöhnlichen Gebetsform für Menschen, die normal beten können. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in ihren detaillierten Regeln zu Form und Zahl der Rak'as, erkennen jedoch mehrere überlieferte Formen des Witr an.

Lehren für heute
  1. Wähle eine zulässige Form des Witr-Gebets, die du regelmäßig beibehalten kannst.
  2. Passe deine Gebetshaltung an, wenn eine körperliche Einschränkung dich daran hindert, die üblichen Bewegungen auszuführen.
  3. Lass Unterschiede zwischen anerkannten Gebetsformen nicht zum Anlass werden, andere unnötig zu kritisieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.