Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1712

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُعَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسِ رَكَعَاتٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلاَثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud hat uns berichtet, er sagte: Abdullah ibn Yusuf hat uns überliefert, er sagte: Al-Haytham ibn Humaid hat uns überliefert, er sagte: Abu Mu'aid hat mir überliefert, von Az-Zuhri, er sagte: Ata' ibn Yazid hat mir überliefert, dass er Abu Ayyub Al-Ansari sagen hörte:

„Das Witr-Gebet ist eine Pflicht. Wer also mit fünf Rak'at Witr beten möchte, soll dies tun; wer mit drei beten möchte, soll dies tun; und wer mit einer beten möchte, soll dies tun.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Witr-Gebet ist vorgeschrieben und kann mit einer, drei oder fünf Rak‘as gebetet werden.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Nachtgebet, das mit einer ungeraden Zahl von Rak‘as abgeschlossen wird.

Rak‘as

Gebetseinheiten, aus denen ein Gebet besteht.

Verpflichtung

Die Übersetzung des Wortes haqq an dieser Stelle; Gelehrte unterscheiden sich über seine rechtliche Bedeutung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den genannten Zahlen leiten Gelehrte ab, dass das Witr-Gebet mit einer, drei oder fünf Rak‘as gebetet werden kann. Die Formulierung „Witr ist eine Verpflichtung“ wird nicht von allen Rechtsschulen im selben rechtlichen Sinn als verpflichtend verstanden: Die hanafitische Schule betrachtet Witr als wajib, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen es als stark empfohlenes Gebet einstufen. Die Überlieferung betont zugleich den Spielraum bei der Verrichtung des Witr-Gebets.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie eine Form des Witr-Gebets, die Sie beständig und aufmerksam verrichten können.
  2. Planen Sie Witr als Abschluss Ihres Nachtgebets und berücksichtigen Sie dabei Ihren eigenen Tagesrhythmus.
  3. Respektieren Sie die anerkannten Meinungsunterschiede zum rechtlichen Status und zur Verrichtung des Witr-Gebets.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.