Sunan an-Nasa'i, Hadith 1710
Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Dubara ibn Abu as‑Salilضُبَارَةُ بْنُ أَبِي السَّلِيلِ
- 4Duwayd ibn Nafi'دُوَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
- 5Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 6Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 7Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ضُبَارَةُ بْنُ أَبِي السَّلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنِي دُوَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ " .
Amr ibn Uthman berichtete uns und sagte: Baqiyya erzählte uns und sagte: Dubara ibn Abi as-Salil erzählte mir und sagte: Duwaid ibn Nafi' erzählte mir und sagte: Ibn Schihab informierte mich und sagte: Ata ibn Yazid erzählte mir von Abu Ayyub, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Das Witr-Gebet ist eine Pflicht. Wer möchte, kann das Witr-Gebet mit sieben Rak'at verrichten, wer möchte mit fünf, wer möchte mit drei und wer möchte mit einer einzigen Rak'ah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Witr-Gebet ist eine nachdrücklich betonte Verpflichtung und kann mit einer, drei, fünf oder sieben Rakʿas verrichtet werden.
Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rakʿas, das den Abschluss des Nachtgebets bildet.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Aus den genannten Zahlen leiten Gelehrte ab, dass das Witr auf verschiedene Arten verrichtet werden kann. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich seiner rechtlichen Einordnung: Die hanafitische Schule betrachtet Witr als wajib, während die drei anderen sunnitischen Rechtsschulen es als stark empfohlene Sunna einstufen. Die Worte «Witr ist eine Verpflichtung» unterstreichen seine Bedeutung, heben aber den anerkannten Spielraum bei der Anzahl der Rakʿas nicht auf.
- Nimm das Witr in deine regelmäßige Gebetsroutine auf und wähle eine Form, die du sorgfältig beibehalten kannst.
- Wenn du Witr mit mehreren Rakʿas betest, lerne die gültigen Ausführungsweisen bei einer vertrauenswürdigen Lehrperson.
- Respektiere, dass Muslime das Witr auf unterschiedliche erlaubte Weisen verrichten.
Auch diese Überlieferung behandelt verschiedene Zahlen für das Witr und hilft, die unterschiedliche Praxis zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #1709 (Sahih)Sie behandelt Möglichkeiten, das Witr-Gebet zu verrichten, und knüpft damit an die erwähnte Wahlfreiheit an.
Sahih al-Bukhari · #991 (Sahih)Sie beschreibt, wie Ibn Umar das Witr in getrennten Teilen verrichtete, als Beispiel für unterschiedliche Ausführungsweisen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.