Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1716

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim berichtete uns von Yazid, der sagte: Sufyan ibn al-Husain erzählte uns von al-Hakam, von Miqsam, der sagte:

„Das Witr-Gebet besteht aus sieben Rak'at und nicht weniger als fünf.“ Ich erwähnte dies gegenüber Ibrahim, und er fragte: „Von wem hat er das überliefert?“ Ich antwortete: „Ich weiß es nicht.“ Al-Hakam sagte: „Dann vollzog ich die Haddsch und traf Miqsam. Ich fragte ihn: ‚Von wem hast du das überliefert?‘ Er antwortete: ‚Von der vertrauenswürdigen Quelle, von Aischa und von Maimuna.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Miqsam schreibt die Aussage, das Witr-Gebet umfasse sieben oder fünf Rakʿa, Aischa und Maimuna zu.

Begriffe erklärt
Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rakʿa, das das Nachtgebet abschließt.

Rakʿa

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Zuverlässige Quelle

Ein vertrauenswürdiger Überlieferer in der Kette der Personen, die einen Bericht weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht erwähnt die Aussage, das Witr-Gebet umfasse sieben Rakʿa und nicht weniger als fünf. Außerdem verdeutlicht er, wie wichtig eine genaue Quellenangabe ist: al-Hakam fragte Miqsam nach seiner Quelle, worauf dieser antwortete, er habe es von einem zuverlässigen Überlieferer von Aischa und Maimuna gehört. Der Text allein belegt weder, dass sieben Rakʿa für alle verpflichtend sind, noch, dass andere Zahlen ungültig sind; für eine vollständige rechtliche Beurteilung müssen auch die übrigen Berichte über das Witr-Gebet berücksichtigt werden.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei religiösen Aussagen sorgfältig nach der Quelle und geben Sie sie genau an.
  2. Lernen Sie die überlieferten Formen des Witr-Gebets kennen und behandeln Sie Unterschiede sachkundig und respektvoll.
  3. Machen Sie eine bestimmte Aussage zur Zahl der Rakʿa nicht ohne weitere Belege zu einer Verpflichtung für alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.