Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1746

Überliefert von Al-Hasan ibn Ali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Hasan ibn Ali

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ فِي الْوَتْرِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ وَإِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ وَصَلَّى اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Salama berichtete uns und sagte: Ibn Wahb erzählte uns, von Yahya ibn Abd Allah ibn Salim, von Musa ibn Uqba, von Abd Allah ibn Ali, von Al-Hasan ibn Ali, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ lehrte mich diese Worte im Witr-Gebet. Er sagte:

„O Allah, leite mich unter jenen, die Du geleitet hast, segne mich in dem, was Du mir gegeben hast, nimm mich als Freund an unter jenen, die Du als Freunde angenommen hast, und bewahre mich vor dem Übel dessen, was Du bestimmt hast. Denn wahrlich, Du bestimmst und über Dich wird nicht bestimmt, und wer von Dir als Freund angenommen wird, wird niemals erniedrigt. Gesegnet bist Du, unser Herr, und Erhaben. Und möge Allah den Propheten Muhammad segnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Bittgebet erbittet Rechtleitung, Segen und Schutz im Zusammenhang mit dem Witr-Gebet.

Begriffe erklärt
Witr

Eine ungerade Anzahl von Gebetseinheiten, mit der das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Nimm mich zum Vertrauten

Ein Bittgebet um Allahs besonderen Schutz, Beistand und Nähe.

Was Du bestimmt hast

Was Allah gemäß Seiner Weisheit festgelegt hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern dieses Bittgebet im Zusammenhang mit dem Qunūt während des Witr-Gebets. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine Verpflichtung begründen; die authentische Sunna bleibt der Maßstab für die Form und die Empfehlungen des Witr-Gebets. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten des Qunūt, etwa hinsichtlich des Zeitpunkts und der Regelmäßigkeit.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um Rechtleitung und Segen und vertraue auf Seine Bestimmung.
  2. Lerne die Regeln des Witr-Gebets aus authentischen Überlieferungen und zuverlässigem Wissen.
  3. Sprich Bittgebete mit Aufmerksamkeit für ihre Bedeutung, statt nur die Worte aufzusagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.