Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 177

Überliefert von Abu Talhah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Talhah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ جَعْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو الْقَارِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا غَيَّرَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id und Harun ibn Abdullah berichteten uns, sie sagten: Harami – und er ist der Sohn von Umara ibn Abi Hafsa – erzählte uns, er sagte: Schu'ba erzählte uns von Amr ibn Dinar, er sagte: Ich hörte Yahya ibn Dschada von Abdullah ibn Amr al-Qari berichten, von Abu Talha, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Nehmt die Gebetswaschung vor für das, was durch das Feuer verändert wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete die Gebetswaschung nach dem Verzehr von mit Feuer zubereiteten Speisen an.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.

durch Feuer verändert

Speisen, die mit Feuer gekocht, gebacken oder gegrillt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Diese Überlieferung gibt die ursprüngliche Anweisung wieder, nach dem Verzehr von mit Feuer zubereiteten Speisen die Gebetswaschung vorzunehmen. Andere Überlieferungen berichten, dass der Prophet ﷺ später nach dem Verzehr solcher Speisen keine Gebetswaschung mehr vornahm. Gelehrte betrachten diese spätere Praxis als Aufhebung der früheren Anweisung; daher verlangen die vier sunnitischen Rechtsschulen die Gebetswaschung nicht allein deshalb, weil jemand gekochte oder gebackene Speisen gegessen hat. Die üblichen Regeln für die Gebetswaschung gelten selbstverständlich weiterhin.

Lehren für heute
  1. Nimm die Gebetswaschung vor, wenn sie nach den üblichen Regeln erforderlich ist; allein der Verzehr gekochter oder gebackener Speisen macht sie nicht verpflichtend.
  2. Berücksichtige bei der Anwendung einer Überlieferung auch andere authentische Texte, die die endgültige Regel erläutern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.