Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1766

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Shu'ayb ibn Shu'ayb ibn Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  5. 5Yahyaيَحْيَى
  6. 6Nafi'نَافِعٌ
  7. 7Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  8. 8Hafsaحَفْصَةُ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كِلاَ الْحَدِيثَيْنِ عِنْدَنَا خَطَأٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Übersetzung

Schuʿaib ibn Schuʿaib ibn Isḥāq berichtete uns und sagte: ʿAbd al-Wahhāb überlieferte uns und sagte: Schuʿaib teilte uns mit und sagte: Al-Auzāʿī überlieferte uns und sagte: Yaḥyā überlieferte mir und sagte: Nāfiʿ überlieferte mir und sagte: Ibn ʿUmar überlieferte mir und sagte: Ḥafṣa erzählte mir, dass der Gesandte Allahs ﷺ zwischen dem Adhān und der Iqāma des Fadschr-Gebets zwei kurze Rakʿāt verrichtete. Abū ʿAbd ar-Raḥmān sagte:

„Beide Hadithe sind unserer Ansicht nach fehlerhaft, und Allah der Erhabene weiß es am besten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete vor dem Fajr-Gebet zwei kurze Rakʿa.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Einheiten des islamischen Gebets.

Adhan

Der Gebetsruf, der den Beginn der Gebetszeit ankündigt.

Iqama

Der Ruf unmittelbar vor Beginn des verpflichtenden Gemeinschaftsgebets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text beschreibt zwei kurze freiwillige Gebetseinheiten zwischen dem Adhan und der Iqama des Fajr-Gebets. Die bekannten sunnitischen Rechtsschulen betrachten die zwei Sunnah-Rakʿa vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet als nachdrücklich empfohlen. An-Nasa’i äußert hier allerdings einen kritischen Vorbehalt und bezeichnet beide genannten Überlieferungen als fehlerhaft; deshalb sollte seine Anmerkung zusammen mit der gesonderten Einstufung wiedergegeben werden.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem verpflichtenden Fajr-Gebet Zeit für die zwei empfohlenen Sunnah-Rakʿa.
  2. Halte diese Rakʿa kurz und verrichte sie ruhig und aufmerksam.
  3. Erwähne beim Zitieren dieses Textes auch die kritische Anmerkung von Imam an-Nasa’i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.