Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1783

Überliefert von Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Suwayd ibn Nasrüberlieferte sie an an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ شُرَيْحًا الْحَضْرَمِيَّ، ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ لاَ يَتَوَسَّدُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah überlieferte uns und sagte: Yunus teilte uns mit, von Az-Zuhri, der sagte: As-Sa'ib ibn Yazid berichtete mir, dass Schuraih Al-Hadrami in Gegenwart des Gesandten Allahs ﷺ erwähnt wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin:

„Das ist ein Mann, der den Quran nicht als Kopfkissen benutzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lobte jemanden, der den Koran nicht zugunsten des Schlafes vernachlässigte.

Begriffe erklärt
Den Koran als Kopfkissen benutzen

Ein bildlicher Ausdruck dafür, den Koran zu vernachlässigen und sich ganz dem Schlaf hinzugeben, ohne auf die nächtliche Rezitation zu achten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Lob für Shuraih Al-Hadrami, weil er im Umgang mit dem Koran aufmerksam war und es nicht versäumte, ihn nachts zu rezitieren. Die Worte ermutigen zu freiwilliger Anbetung; sie verpflichten nicht dazu, die Nacht mit Gebet oder Rezitation zu verbringen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir zu einer passenden Zeit am Tag einen machbaren Zeitraum, um den Koran zu rezitieren und über ihn nachzudenken.
  2. Beginne mit einem kurzen, regelmäßigen Nachtgebet, das zu deiner Gesundheit und deinen täglichen Verpflichtungen passt.
  3. Lass das Lob für rechtschaffene Taten dich zur Aufrichtigkeit anspornen, nicht dazu, auf andere herabzusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.