Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1784

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Malik, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Sa'id ibn Dschubair, von einem Mann, den er für vertrauenswürdig hielt, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Menschen, der es gewohnt ist, nachts zu beten, und den der Schlaf überwältigt, ohne dass Allah ihm den Lohn seines Gebets gutschreibt und sein Schlaf für ihn ein Almosen ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein regelmäßiges Nachtgebet wegen des Schlafes versäumt, erhält dennoch dessen Lohn.

Begriffe erklärt
regelmäßig betet

Verrichtet das Nachtgebet regelmäßig und als feste Gewohnheit.

eine Gunst

Eine Gunst Allahs: Der Schlaf wird für den Betenden zu einer Quelle des Lohnes.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine aufrichtige, beständige Gewohnheit freiwilliger Gottesdienste wertvoll bleibt, wenn jemand ohne eigenes Zutun durch den Schlaf daran gehindert wird. Die Überlieferung ermutigt zu Ausdauer, ohne sich selbst zu überfordern; sie setzt das versäumte Gebet für andere Rechtsfragen nicht mit einem tatsächlich verrichteten Gebet gleich.

Lehren für heute
  1. Wähle einen machbaren Umfang des Nachtgebets und halte regelmäßig daran fest.
  2. Wenn dich trotz deiner Absicht der Schlaf übermannt, verzweifle nicht an Allahs Lohn.
  3. Sorge für ausreichend Ruhe und plane deinen Gottesdienst so, dass du ihn dauerhaft einhalten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.