Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1785

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Dawud berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Sulaiman erzählte uns und sagte: Abu Dscha'far ar-Razi erzählte uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Sa'id ibn Dschubair, von al-Aswad ibn Yazid, von Aischa. Sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer es gewohnt ist, nachts ein Gebet zu verrichten, aber aufgrund von Schlaf daran gehindert wird, für den ist dies eine Almose, mit der Allah, der Erhabene und Majestätische, ihn beschenkt, und Er schreibt ihm den Lohn seines Gebets gut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein gewohntes Nachtgebet wegen des Schlafs versäumt, erhält dennoch dessen Lohn.

Begriffe erklärt
gewohnheitsmäßig

Dies bezeichnet eine feste Gewohnheit der Anbetung, nicht ein Gebet, das jemand nur ein einziges Mal verrichtet hat.

Wohltat

Hier bedeutet es eine Gunst und Barmherzigkeit, die Allah Seinem Diener schenkt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der aufrichtig daran gewöhnt ist, freiwillige Nachtgebete zu verrichten, aber durch Schlaf daran gehindert wird, den Lohn für sein regelmäßiges Gebet erhält. Die Überlieferung ermutigt zur Beständigkeit und zeigt Allahs Barmherzigkeit; sie macht das Nachholen des versäumten freiwilligen Gebets nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie ein machbares Nachtgebet und versuchen Sie, es regelmäßig zu festen Zeiten zu verrichten.
  2. Wenn Sie Ihr gewohntes Nachtgebet wegen des Schlafs versäumen, verlieren Sie nicht die Hoffnung: Allah kennt Ihre aufrichtige Gewohnheit und Absicht.
  3. Setzen Sie Ihre Anbetung nach einer versäumten Nacht fort, ohne sich unnötig zu überfordern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.