Sunan an-Nasa'i, Hadith 1787
Überliefert von Abu ad-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu ad-Darda
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ سُفْيَانُ .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Ḥusain ibn ʿAlī erzählte uns von Zāʾida, von Sulaimān, von Ḥabīb ibn Abī Ṯābit, von ʿAbda ibn Abī Lubāba, von Suwaid ibn Ġafala, von Abū ad-Dardāʾ, der dies dem Propheten ﷺ zuschreibt. Er sagte:
„Wer zu seinem Bett geht mit der Absicht, in der Nacht zum Gebet aufzustehen, doch vom Schlaf überwältigt wird bis zum Morgen, dem wird das aufgeschrieben, was er beabsichtigte, und sein Schlaf ist eine Almosen für ihn von seinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen.“ Sufyān widersprach dieser Überlieferung.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer aufrichtig beabsichtigt, das Nachtgebet zu verrichten, wird belohnt, wenn ihn der Schlaf übermannt.
Freiwilliges Gebet, das in der Nacht verrichtet wird.
Der Entschluss im Herzen, eine gottesdienstliche Handlung zu vollziehen.
Eine Wohltat und barmherzige Gabe Allahs an Seinen Diener.
Gelehrte schließen daraus, dass die aufrichtige Absicht zu einer guten Tat belohnt wird, wenn ein gültiger Hinderungsgrund wie Schlaf jemanden daran hindert, sie auszuführen. Die Überlieferung ermutigt dazu, das Vorhaben des Nachtgebets ernst zu nehmen, macht die Absicht aber nicht zum Ersatz für das Gebet, wenn jemand aufwacht und es verrichten kann.
- Nimm dir vor dem Schlafengehen bewusst vor, das Nachtgebet zu verrichten, und bereite dich praktisch darauf vor.
- Wenn dich der Schlaf übermannt, verzweifle nicht: Allah belohnt den aufrichtigen Entschluss.
- Wenn du rechtzeitig aufwachst, verrichte das Gebet, statt dich allein auf die Absicht zu verlassen.
Diese Sahih-Überlieferung lehrt, dass Taten nach den Absichten beurteilt werden, und erklärt so, warum der aufrichtige Entschluss hier zählt.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung stammt aus demselben Abschnitt über die Absicht, nachts zu beten, und bildet eine thematisch nahe Parallele.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.