Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 179

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Maliküberlieferte sie an an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Abu Bakrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ خَارِجَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hischām ibn ʿAbd al-Malik berichtete uns und sagte: Muhammad berichtete uns und sagte: Az-Zubaidī berichtete uns und sagte: Az-Zuhrī teilte mir mit, dass ʿAbd al-Malik ibn Abī Bakr ihm berichtete, dass Chāridscha ibn Zaid ibn Thābit ihm berichtete, dass Zaid ibn Thābit sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Nehmt die Gebetswaschung vor nach dem Verzehr von dem, was das Feuer berührt hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete die Gebetswaschung nach dem Verzehr von über dem Feuer zubereiteten Speisen an.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Was vom Feuer berührt wurde

Speisen, die gekocht, gebraten oder auf andere Weise mit Feuer zubereitet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Berichten über Speisen, die über dem Feuer zubereitet wurden. Die Mehrheit der klassischen Gelehrten, darunter die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule, ist der Ansicht, dass der Verzehr solcher Speisen das Wudu nicht ungültig macht. Sie verstehen die Anordnung im Licht späterer Überlieferungen, denen zufolge der Prophet ﷺ nach dem Verzehr solcher Speisen nicht erneut Wudu verrichtete. Einige Gelehrte verstanden die Anordnung als Empfehlung.

Lehren für heute
  1. Betrachte die Aussage über Wudu nach dem Essen gemeinsam mit den anderen Überlieferungen zu diesem Thema.
  2. Richte dich im Alltag nach der anerkannten Erklärung deiner Rechtsschule dazu, was das Wudu ungültig macht.
  3. Bitte bei Zweifeln einen qualifizierten Gelehrten um Erläuterung, bevor du eine Aussage als allgemeine Regel anwendest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.