Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 178

Überliefert von Abu Talhah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Bakr ibn Hafsأَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ibn Abu Talhaابْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا أَنْضَجَتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Ḥaramī ibn ʿUmāra überlieferte uns und sagte: Šuʿba überlieferte uns von Abū Bakr ibn Ḥafṣ, von Ibn Šihāb, von Ibn Abī Ṭalḥa, von Abū Ṭalḥa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Nehmt die Gebetswaschung vor nach dem Verzehr dessen, was durch Feuer gegart wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ordnete an, nach dem Essen von mit Feuer zubereiteten Speisen die Gebetswaschung zu verrichten.

Begriffe erklärt
Gebetswaschung

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

mit Feuer zubereitete Speisen

Speisen, die durch Kochen, Backen, Braten oder eine andere Form des Erhitzens zubereitet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten über die Gebetswaschung nach dem Essen von mit Feuer zubereiteten Speisen. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die vier sunnitischen Rechtsschulen, betrachtet die spätere Praxis und die späteren Überlieferungen als Beleg dafür, dass Essen allein die Gebetswaschung nicht ungültig macht. Daher verstehen sie diese Aussage als frühere Regelung, die später aufgehoben wurde; die Überlieferung bleibt dennoch authentisch.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie die Regeln der Gebetswaschung nicht allein aus einem Text ab, sondern lesen Sie verwandte Überlieferungen zusammen.
  2. Folgen Sie der anerkannten rechtswissenschaftlichen Erklärung, wenn authentische Texte zu einem Thema auf den ersten Blick voneinander abzuweichen scheinen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.