Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 180

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Maliküberlieferte sie an an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hischam ibn Abd al-Malik berichtete uns und sagte: Ibn Harb überlieferte uns und sagte: Az-Zubaidi überlieferte uns von Az-Zuhri, dass Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ihm berichtete, von Abu Sufyan ibn Said ibn Al-Achnas ibn Schariq, dass dieser ihm mitteilte, er sei bei Umm Habiba, der Ehefrau des Propheten ﷺ und seiner Tante mütterlicherseits, eingetreten. Sie reichte ihm Sawiq und sagte dann zu ihm:

„Verrichte die Gebetswaschung, o Sohn meiner Schwester, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Verrichtet die Gebetswaschung nach dem Verzehr von dem, was vom Feuer berührt wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Habiba empfiehlt, nach dem Verzehr von mit Feuer zubereiteten Speisen Wudu zu verrichten.

Begriffe erklärt
Wudu

Rituelle Waschung, die unter anderem für das Gebet erforderlich ist.

Sawiq

Eine Zubereitung aus geröstetem Getreide, das oft mit Wasser vermischt wird.

Mit Feuer in Berührung gekommen

Speisen, die gekocht, gebacken oder auf andere Weise mit Feuer zubereitet wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte stellen diese Überlieferung neben Berichte, denen zufolge der Prophet ﷺ nach dem Verzehr von mit Feuer zubereiteten Speisen kein neues Wudu verrichtete. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten, darunter die Gelehrten der vier sunnitischen Rechtsschulen, kommt zu dem Schluss, dass Essen allein das Wudu nicht ungültig macht; die frühere Vorschrift sei aufgehoben worden oder als Empfehlung zur Wahrung der Reinlichkeit zu verstehen. Die Überlieferung von Umm Habiba zeigt, dass sie die Anweisung umsetzte, indem sie ihrem Neffen empfahl, Wudu zu verrichten.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Regeln des Wudu im Zusammenhang und stützen Sie ein Urteil nicht auf eine einzelne Überlieferung losgelöst von den übrigen.
  2. Bitten Sie um eine Erläuterung religiöser Vorschriften, wenn authentische Überlieferungen auf den ersten Blick voneinander abzuweichen scheinen.
  3. Nehmen Sie sich Umm Habiba beim Weitergeben von Wissen zum Vorbild: Sie gab ihrem Angehörigen einen praktischen Rat, der auf dem beruhte, was sie vom Propheten ﷺ gehört hatte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.