Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1797

Überliefert von Umm Habibah bint Abi Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habibah bint Abi Sufyan

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَرْكَعُ قَبْلَ الْجُمُعَةِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً مَا بَلَغَكَ فِي ذَلِكَ قَالَ أَخْبَرَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ عَنْبَسَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَكَعَ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete mir und sagte: Hajjaj ibn Muhammad erzählte uns und sagte: Ibn Dschuraidsch sagte: Ich fragte Ata: ‚Mir wurde überliefert, dass du vor dem Freitagsgebet zwölf Rak‘at verrichtest. Was hast du darüber gehört?‘ Er antwortete: Umm Habiba bint Abi Sufyan hat mir berichtet, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Wer am Tag und in der Nacht neben den Pflichtgebeten zwölf Rak‘at verrichtet, für den wird Allah, der Mächtige und Erhabene, ein Haus im Paradies bauen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwölf freiwillige Rak‘as am Tag und in der Nacht sind ein Weg zu einem Haus im Paradies.

Begriffe erklärt
Rak‘as

Gebetseinheiten; jede Rak‘a umfasst unter anderem das Stehen, die Rezitation, die Verbeugung und die Niederwerfung.

die Pflichtgebete

Die Gebete, die jeder Muslim täglich verrichten muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug ab, regelmäßig freiwillige Gebete zusätzlich zu den Pflichtgebeten zu verrichten. Die Überlieferung nennt insgesamt zwölf Rak‘as am Tag und in der Nacht, legt in diesem Text jedoch nicht fest, zu welchen Zeiten sie verrichtet werden sollen. Ibn Jurayjs Frage an ‘Ata’ betrifft das Gebet vor dem Freitagsgebet; die Antwort führt ein allgemeines Versprechen an und besagt nicht, dass alle zwölf Rak‘as ausdrücklich vor dem Jumu‘ah-Gebet verrichtet werden sollen.

Lehren für heute
  1. Räume in deinem Alltag Zeit für freiwillige Gebete ein und verrichte zugleich gewissenhaft die Pflichtgebete.
  2. Bemühe dich um Regelmäßigkeit und lerne sorgfältig, welche freiwilligen Gebete zu den verschiedenen Gebetszeiten gehören.
  3. Verrichte zusätzliche Gebete aufrichtig, um Allahs Wohlgefallen und Lohn zu erlangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.