Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 181

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi‘ ibn Sulaiman ibn Dawud berichtete uns und sagte: Ishaq ibn Bakr ibn Mudar überlieferte uns und sagte: Bakr ibn Mudar überlieferte mir von Dscha‘far ibn Rabi‘a, von Bakr ibn Sawada, von Muhammad ibn Muslim ibn Schihab, von Abu Salama ibn ‘Abd ar-Rahman, von Abu Sufyan ibn Sa‘id ibn al-Achnas, dass Umm Habiba, die Ehefrau des Propheten ﷺ, zu ihm sagte, als er Sawiq getrunken hatte:

„O Sohn meiner Schwester, vollziehe die Wudu’, denn ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Vollzieht die Wudu’ nach dem Verzehr dessen, was vom Feuer berührt wurde.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Habiba erinnerte an die Aufforderung, nach dem Trinken von Sawiq Wudu zu verrichten.

Begriffe erklärt
Sawiq

Ein Nahrungsmittel aus geröstetem und gemahlenem Getreide, das mit Wasser angerührt wird.

Wudu

Die rituelle Waschung, die unter anderem vor dem Gebet verrichtet wird.

Was das Feuer berührt hat

Nahrung, die gekocht, geröstet oder auf andere Weise mit Feuer zubereitet wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung erwähnt einen früheren Hinweis, nach mit Feuer zubereiteten Speisen Wudu zu verrichten. Die bekannte spätere prophetische Praxis und die entsprechenden Überlieferungen veranlassten die Gelehrten, diesen Hinweis als aufgehoben anzusehen: Der Verzehr oder das Trinken von mit Feuer zubereiteten Speisen hebt Wudu für sich genommen nicht auf. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verlangen daher nicht, Wudu allein wegen solcher Speisen oder Getränke zu erneuern.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Hinweise zur Gottesverehrung ernst und prüfen Sie, wie die prophetische Praxis sie näher erläutert.
  2. Verrichten Sie Wudu für das Gebet nach den bekannten Regeln; mit Feuer zubereitete Speisen erfordern für sich genommen keine Erneuerung des Wudu.
  3. Geben Sie religiöses Wissen sorgfältig weiter und weisen Sie darauf hin, wenn eine Aussage auf einer Überlieferung vom Propheten ﷺ beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.