Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1801

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Abu Ishaq al‑Hamdaniأَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ
  6. 6Amr ibn Awsعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  8. 8Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  9. 9Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اثْنَتَا عَشْرَةَ رَكْعَةً مَنْ صَلاَّهُنَّ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَرَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Abu al-Aswad teilte uns mit und sagte: Bakr ibn Mudar erzählte mir, von Ibn 'Ajlan, von Abu Ishaq al-Hamdani, von 'Amr ibn Aws, von 'Anbasah ibn Abi Sufyan, von Umm Habibah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwölf Rak'at; wer diese betet, dem wird Allah ein Haus im Paradies bauen: vier Rak'at vor Dhuhr, zwei Rak'at nach Dhuhr, zwei Rak'at vor Asr, zwei Rak'at nach Maghrib und zwei Rak'at vor dem Subh-Gebet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt zwölf freiwillige Rakʿas und verspricht dafür ein Haus im Paradies.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Plural von Rakʿa: eine Einheit des Gebets.

freiwillige Gebete

Gebete, die nicht verpflichtend sind, sondern als Gottesdienst verrichtet werden.

Subh

Das verpflichtende Morgengebet, auch Fajr genannt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen Pflichtgebeten und freiwilligen Sunna-Gebeten. Die starke Überlieferung über täglich zwölf Rakʿas unterstreicht die Bedeutung regelmäßiger freiwilliger Gebete; diese schwache Version ist jedoch kein eigenständiger Beleg für die zusätzlichen zwei Rakʿas vor dem Asr-Gebet. Die Rechtsschulen erkennen freiwillige Gebete im Umfeld der Pflichtgebete an, unterscheiden sich aber hinsichtlich ihrer Gewichtung und rechtlichen Einstufung.

Lehren für heute
  1. Räume den bestätigten Sunna-Gebeten im Umfeld der Pflichtgebete Platz ein und baue sie nach und nach auf.
  2. Halte an freiwilligen Gottesdiensten fest, ohne die Pflichtgebete zu vernachlässigen.
  3. Begründe keine religiöse Verpflichtung mit dieser schwachen Überlieferung; halte dich dafür an die starken, sahih Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.