Sunan an-Nasa'i, Hadith 1803
Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umm Habibah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ، أَخِي أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ أَرْبَعًا قَبْلَ الظُّهْرِ وَرَكْعَتَيْنِ بَعْدَهَا وَثِنْتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ وَثِنْتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ وَثِنْتَيْنِ قَبْلَ الْفَجْرِ .
Aḥmad ibn Sulaymān berichtete uns und sagte: Abū Nu‘aym überlieferte uns und sagte: Zuhayr teilte uns mit, von Abū Isḥāq, von al-Musayyib ibn Rāfi‘, von ‘Anbasah, dem Bruder von Umm Ḥabībah, von Umm Ḥabībah. Sie sagte:
„Wer am Tag und in der Nacht zwölf Rak‘ahs zusätzlich zu den Pflichtgebeten verrichtet, für den wird ein Haus im Paradies gebaut: vier vor dem Ẓuhr-Gebet, zwei danach, zwei vor dem ‘Aṣr-Gebet, zwei nach dem Maghrib-Gebet und zwei vor dem Fajr-Gebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung nennt zwölf freiwillige Gebetseinheiten und eine Belohnung im Paradies.
Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.
Freiwillige Gebete, die zusätzlich zu den fünf täglichen Pflichtgebeten verrichtet werden.
Regelmäßige freiwillige Gebete, die mit den Pflichtgebeten verbunden sind und vor oder nach ihnen verrichtet werden.
Die Überlieferung zählt Gebete im Umfeld der Pflichtgebete auf, doch die angegebene Verteilung weicht von der bekannten Sahih-Überlieferung über die zwölf Rawātib ab. Gelehrte stützen die Ermutigung, diese regelmäßigen freiwilligen Gebete beizubehalten, auf starke Überlieferungen und nicht auf diese schwache Kette. Die Rechtsschulen erkennen freiwillige Gebete vor und nach den Pflichtgebeten an; Einzelheiten zu Anzahl und Gewichtung unterscheiden sich je nach Gebet und Rechtsschule.
- Beginnen Sie damit, die bestätigten Rawātib-Gebete beizubehalten und eine regelmäßige Routine aufzubauen.
- Lernen Sie Anzahl und Gebetszeiten aus zuverlässigen Sahih-Überlieferungen, statt sich allein auf eine schwache Kette zu stützen.
- Verrichten Sie freiwillige Gebete regelmäßig, auch wenn Sie zunächst nur mit wenigen Einheiten beginnen können.
Diese Sahih-Überlieferung unterstützt die Ermutigung zu zwölf freiwilligen Gebetseinheiten täglich und ist maßgeblich für das Versprechen eines Hauses im Paradies.
Sunan Abi Dawud · #1252 (Sahih)Sie bestätigt freiwillige Gebete vor und nach Dhuhr und hilft dabei, die regelmäßige Gebetspraxis einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.