Sunan an-Nasa'i, Hadith 1804
Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Musayyab ibn Rafi'الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ
- 5Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ صَلَّى فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ " .
Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim hat uns berichtet, er sagte: Yazid ibn Harun hat uns überliefert, er sagte: Ismail hat uns mitgeteilt, von al-Musayyib ibn Rafi', von Anbasah ibn Abi Sufyan, von Umm Habibah, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Wer am Tag und in der Nacht zwölf Rak'at betet, für den wird ein Haus im Paradies gebaut.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer täglich zwölf freiwillige Gebetseinheiten verrichtet, dem wird ein Haus im Paradies versprochen.
Gebetseinheiten; jede besteht aus festgelegten Bestandteilen des Gebets.
Im Verlauf eines vollständigen Tages und einer Nacht.
Nicht verpflichtende Gebete, mit denen ein Mensch Allah zusätzlich anbetet.
Gelehrte leiten daraus den Vorzug ab, täglich und nächtlich regelmäßig zwölf freiwillige Rakʿas zu verrichten. Verwandte Überlieferungen erläutern, dass es sich um die regelmäßigen Sunnahgebete vor und nach den Pflichtgebeten handelt. Das Versprechen ist ein Ansporn zur Beständigkeit und ersetzt die Pflichtgebete nicht.
- Lege feste Zeiten für deine freiwilligen Gebete fest, damit du sie täglich beibehalten kannst.
- Finde heraus, welche Sunnahgebete zusammen die zwölf Rakʿas bilden, und führe sie schrittweise ein.
- Verrichte die Pflichtgebete sorgfältig; ergänze sie durch freiwillige Gebete, ohne sie dadurch jemals zu verdrängen.
Diese sahih-Überlieferung vermittelt denselben Kerngedanken: Zwölf Gebetseinheiten am Tag und in der Nacht führen zum Versprechen eines Hauses im Paradies.
Sunan an-Nasa'i · #1806 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus derselben Reihe verdeutlicht, welche regelmäßigen freiwilligen Gebete die zwölf Rakʿas ausmachen.
Sahih al-Bukhari · #432 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung ermutigt zu freiwilligen Gebeten und hebt den besonderen Wert des Betens über die Pflichtgebete hinaus hervor.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.