Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1806

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habibah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيٍّ، وَحِبَّانُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْمَكْتُوبَةِ بَنَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏.‏ لَمْ يَرْفَعْهُ حُصَيْنٌ وَأَدْخَلَ بَيْنَ عَنْبَسَةَ وَبَيْنَ الْمُسَيَّبِ ذَكْوَانَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete uns und sagte: Muhammad ibn Makki und Hibban überlieferten uns und sie sagten: Abdullah überlieferte uns von Ismail, von al-Musayyib ibn Rafi', von Umm Habibatah. Sie sagte:

„Wer an einem Tag und einer Nacht zwölf Rak'ahs zusätzlich zu den Pflichtgebeten verrichtet, für den wird Allah, der Erhabene und Majestätische, ein Haus im Paradies bauen.“ Husain hat diesen Hadith nicht als marfu' (direkt dem Propheten ﷺ zugeschrieben) überliefert und er fügte Dhakwan zwischen Anbasah und al-Musayyib ein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwölf freiwillige Gebetseinheiten am Tag und in der Nacht sind ein Weg zu einem Haus im Paradies.

Begriffe erklärt
Rak‘as

Gebetseinheiten; jede Rak‘a besteht aus festgelegten Körperhaltungen und Rezitationen.

zusätzlich zu den Pflichtgebeten

Zusätzlich zu den fünf Pflichtgebeten; gemeint sind hier freiwillige Gebete.

marfu‘

Eine Überlieferung, die unmittelbar dem Propheten ﷺ zugeschrieben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung ermutigt dazu, die freiwilligen Gebete im Zusammenhang mit den Pflichtgebeten regelmäßig zu verrichten, und nennt dafür einen großen Lohn. Andere Überlieferungen erläutern, dass die zwölf Rak‘as festgelegte Sunna-Gebete sind, die über Tag und Nacht verteilt werden. Gelehrte betonen, dass sie empfohlen und nicht verpflichtend sind.

Lehren für heute
  1. Lege eine feste tägliche Routine für Sunna-Gebete zusätzlich zu den Pflichtgebeten fest.
  2. Beginne mit den Gebeten, die du beständig verrichten kannst, und erweitere deine Routine anschließend mit Bedacht.
  3. Verrichte freiwillige Gebete aus Hingabe zu Allah und in der Hoffnung auf den Lohn, den Er versprochen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.