Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1808

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Habibüberlieferte sie an an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ أَوْ بُنِيَ لَهُ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Habib berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns, von Asim, von Abu Salih, von Umm Habiba, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer an einem Tag zwölf Rak'at zusätzlich zu den Pflichtgebeten verrichtet, für den baut Allah ein Haus im Paradies, oder es wird für ihn ein Haus im Paradies gebaut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer täglich zwölf freiwillige Gebetseinheiten verrichtet, erhält als Lohn ein Haus im Paradies.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Einheiten, aus denen ein Gebet besteht.

zusätzlich zu den Pflichtgebeten

Freiwillige Gebete, die zusätzlich zu den fünf Pflichtgebeten verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die zwölf Rakʿahs als die regelmäßigen freiwilligen Gebete, die zu den Pflichtgebeten gehören und als Sunnah Rawatib bekannt sind. Die Verheißung eines Hauses im Paradies unterstreicht ihren großen Vorzug; die Belohnung ist eine Gunst Allahs und kein Grund, die Pflichtgebete zu vernachlässigen. Gelehrte ermutigen dazu, diese Gebete regelmäßig zu verrichten, ohne sie als verpflichtend anzusehen.

Lehren für heute
  1. Beginnen Sie mit einem umsetzbaren Plan für die Sunnah Rawatib und halten Sie ihn täglich ein.
  2. Schützen Sie zuerst die fünf Pflichtgebete; verrichten Sie die freiwilligen Gebete zusätzlich dazu.
  3. Bitten Sie Allah um Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit bei der regelmäßigen freiwilligen Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.