Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1809

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Suwayd ibn Amrسُوَيْدِ بْنِ عَمْرٍو
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Muthanna berichtete uns von Suwaid ibn Amr, der sagte: Hammad erzählte mir von Asim, von Abu Salih, von Umm Habiba, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer an einem Tag und einer Nacht zwölf Rak'at betet, dem wird Allah ein Haus im Paradies bauen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer täglich zwölf freiwillige Rakʿahs betet, dem wird ein Haus im Paradies zuteil.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Gebetseinheiten; jede Rakʿah umfasst unter anderem das Stehen, die Verbeugung und die Niederwerfung.

Tag und Nacht

Der vollständige Zeitraum von vierundzwanzig Stunden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den großen Vorzug ab, regelmäßig zwölf freiwillige Gebetseinheiten innerhalb von vierundzwanzig Stunden zu verrichten. Die geläufige Erklärung verbindet diese zwölf Rakʿahs mit den festgelegten Sunna-Gebeten rund um die Pflichtgebete. Dies ist eine Ermutigung zu freiwilliger Anbetung, kein Ersatz für die Pflichtgebete.

Lehren für heute
  1. Lege feste Zeiten für deine Sunna-Gebete fest und halte diese tägliche Routine ein.
  2. Beginne mit den Sunna-Gebeten rund um die Pflichtgebete und baue deine freiwillige Anbetung bewusst aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.