Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 182

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Sein Vater, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
  6. 6Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ كَتِفًا فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَخَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ وَلَمْ يَمَسَّ مَاءً ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns von Dscha'far ibn Muhammad, von seinem Vater, von Ali ibn al-Husain, von Zainab bint Umm Salama, von Umm Salama, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Schulterstück aß, woraufhin Bilal zu ihm kam und er zum Gebet hinausging, ohne Wasser zu berühren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ aß Fleisch und ging anschließend zum Gebet, ohne erneut die Gebetswaschung vorzunehmen.

Begriffe erklärt
Schulterstück

Ein Stück Fleisch von der Schulter eines Tieres.

Wasser berühren

Gemeint ist, dass er kein Wasser für eine erneute Gebetswaschung verwendete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Verzehr von gekochtem oder gebratenem Fleisch die Gebetswaschung nicht für sich genommen aufhebt. Dies entspricht der bekannten Auffassung der vier sunnitischen Rechtsschulen. Die Gebetswaschung bleibt jedoch erforderlich, wenn etwas anderes sie aufhebt, etwa Bewusstlosigkeit oder das Ausscheiden von Urin.

Lehren für heute
  1. Nimm nicht allein deshalb erneut die Gebetswaschung vor, weil du Fleisch gegessen hast.
  2. Achte vor dem Gebet darauf, dass deine Gebetswaschung gültig ist, und erneuere sie, wenn ein anerkannter aufhebender Umstand eintritt.
  3. Unterscheide die gewöhnliche Hygiene nach dem Essen von der rituellen Gebetswaschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.