Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1811

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Yahya ibn Ishaqيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً سِوَى الْفَرِيضَةِ بَنَى اللَّهُ لَهُ بَيْتًا فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ضَعِيفٌ هُوَ ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ وَقَدْ رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ أَوْجُهٍ سِوَى هَذَا الْوَجْهِ بِغَيْرِ اللَّفْظِ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns und sagte: Yahya ibn Ishaq überlieferte uns und sagte: Muhammad ibn Sulaiman überlieferte uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer an einem Tag zwölf Rak'at zusätzlich zu den Pflichtgebeten verrichtet, für den wird Allah ein Haus im Paradies bauen.“ Abu Abd ar-Rahman sagte: „Dies ist ein Fehler; Muhammad ibn Sulaiman ist schwach; er ist Ibn al-Asbahani. Und dieser Hadith wurde auf anderen Wegen als diesem überliefert, jedoch nicht mit dem zuvor erwähnten Wortlaut.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zwölf freiwillige Gebetseinheiten täglich sind ein Weg zu einem Haus im Paradies.

Begriffe erklärt
Rak'a

Gebetseinheiten; jede Rak'a besteht aus festgelegten Teilen des Gebets.

zusätzlich zu den Pflichtgebeten

Freiwillige Gebete, die zusätzlich zu den täglichen Pflichtgebeten verrichtet werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus den stützenden Überlieferungen zu den zwölf täglichen freiwilligen Gebetseinheiten leiten Gelehrte die Empfehlung ab, diese Gebete regelmäßig zu verrichten. Die Verheißung eines Hauses im Paradies unterstreicht ihren großen Vorzug; sie ist eine Ermutigung und keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie eine praktikable Verteilung freiwilliger Gebete über den Tag und halten Sie konsequent daran fest.
  2. Lernen Sie, welche Sunna-Gebete zu den täglichen Gebeten gehören, und verrichten Sie sie aufmerksam.
  3. Betrachten Sie freiwillige Gebete als Gelegenheit, Allah näherzukommen, ohne die Pflichtgebete zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.