Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1812

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Habibah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الْعَطَّارُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، قَالَ لَمَّا نُزِلَ بِعَنْبَسَةَ جَعَلَ يَتَضَوَّرُ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ رَكَعَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَحْمَهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَا تَرَكْتُهُنَّ مُنْذُ سَمِعْتُهُنَّ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Muhammad ibn Abd as-Samad berichtete mir und sagte: Hischam al-Attar überlieferte uns und sagte: Ismail ibn Abdullah ibn Sama'a überlieferte mir, von Musa ibn A'yan, von Abu Amr al-Awza'i, von Hassan ibn Atiyyah, der sagte: Als Anbasah auf dem Sterbebett lag, begann er vor Schmerzen zu stöhnen. Man sprach zu ihm, und er sagte:

„Wahrlich, ich habe Umm Habiba, die Ehefrau des Propheten ﷺ, berichten hören, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Wer vier Rak'at vor dem Dhuhr-Gebet und vier danach verrichtet, dem wird Allah, der Mächtige und Erhabene, sein Fleisch für das Feuer verbieten.‘ Und seit ich dies gehört habe, habe ich diese Gebete niemals unterlassen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vier freiwillige Rakʿahs vor und nach Dhuhr sind ein Weg, vor dem Höllenfeuer bewahrt zu werden.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Plural von Rakʿah: eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfen umfasst.

Dhuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus den großen Vorzug ab, vier freiwillige Gebetseinheiten vor dem verpflichtenden Dhuhr-Gebet und vier danach zu beten. Die Verheißung des Schutzes ist eine Ermutigung zu dieser Tat, entbindet aber niemanden von den übrigen Pflichten des Glaubens. Die Überlieferung zeigt außerdem, wie Anbasah an einer guten Tat festhielt, nachdem er von ihrem Lohn erfahren hatte.

Lehren für heute
  1. Plane vier freiwillige Rakʿahs vor und vier nach Dhuhr in deinen täglichen Gebetsablauf ein.
  2. Halte an einer guten Tat fest, von der du durch zuverlässiges Wissen erfahren hast.
  3. Bitte Allah um Schutz vor dem Höllenfeuer und verbinde diese Hoffnung mit aufrichtiger Anbetung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.