Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1814

Überliefert von Umm Habibah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Nachtgebets und der freiwilligen Gebete am Tag
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Nasihüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ
  2. 2Marwan ibn Muhammadمَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Anbasa ibn Abu Sufyanعَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Umm Habibaأُمِّ حَبِيبَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ الظُّهْرِ وَأَرْبَعًا بَعْدَهَا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Nāṣiḥ berichtete uns, er sagte: Marwān ibn Muḥammad überlieferte uns, von Saʿīd ibn ʿAbd al-ʿAzīz, von Sulaymān ibn Mūsā, von Makḥūl, von ʿAnbasah ibn Abī Sufyān, von Umm Ḥabībah, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu sagen pflegte:

„Wer vier Rak'ahs vor dem Zuhr-Gebet und vier danach verrichtet, dem wird Allah, der Mächtige und Erhabene, das Feuer verbieten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vier freiwillige Rakʿahs vor und vier nach Zuhr sind ein Schutz vor dem Höllenfeuer.

Begriffe erklärt
Rakʿahs

Plural von Rakʿah: eine vollständige Gebetseinheit mit unter anderem Stehen, Verbeugen und Niederwerfung.

Zuhr

Das verpflichtende Mittagsgebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung die Empfehlung ab, vier Rakʿahs vor dem verpflichtenden Zuhr-Gebet und vier danach zu beten. Es handelt sich um freiwillige Gebete, nicht um eine Verpflichtung; die Überlieferung hebt ihren besonderen Verdienst hervor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung freiwilliger Gebete rund um Zuhr an, behandeln in ihren Fiqh-Werken jedoch deren genaue Einteilung und Gewichtung unterschiedlich.

Lehren für heute
  1. Plane an gewöhnlichen Arbeitstagen Zeit für freiwillige Gebete rund um Zuhr ein.
  2. Verrichte diese Rakʿahs aufrichtig und aufmerksam, ohne sie anderen als verpflichtend darzustellen.
  3. Nimm eine versäumte freiwillige Praxis wieder in deine Gebetsroutine auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.