Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1825

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns von Yahya, von al-A'masch, der sagte: Schaqiq erzählte mir von Umm Salama, die sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wenn ihr bei einem Kranken seid, so spricht Gutes, denn die Engel sprechen Amin zu dem, was ihr sagt.“ Als Abu Salama starb, fragte ich: „O Gesandter Allahs, was soll ich sagen?“ Er antwortete: „Sag: O Allah, vergib uns und ihm und gewähre mir nach ihm einen guten Ersatz.“ Daraufhin gewährte mir Allah, der Mächtige und Erhabene, als Ersatz Muhammad ﷺ.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bete bei Krankheit und Verlust um Vergebung und einen guten Ausgleich.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod ihres Ehemanns Abu Salama fragte Umm Salamah den Propheten ﷺ, was sie sagen solle. Er lehrte sie das hier erwähnte Bittgebet. Dem Bericht zufolge schenkte Allah ihr später den Propheten ﷺ als Ehemann.

Begriffe erklärt
Amin

Eine Bestätigung eines Bittgebets mit der Bedeutung: O Allah, erhöre es.

Ein gutes Ergebnis

Ein segensreicher Ausgang nach einem Verlust, etwa Trost und etwas Gutes, das Allah gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man einem Kranken gute Worte sagen und für ihn beten soll, denn die Engel sprechen dazu Amin. Die Worte des Propheten ﷺ enthalten auch ein Bittgebet für Zeiten des Verlusts: Man möge für den Verstorbenen um Vergebung und für die Hinterbliebenen um einen guten Ausgang bitten. Das Erlebnis Umm Salamahs zeigt, dass ein solcher Ausgang nicht auf eine neue Ehe beschränkt ist, sondern auch Trost und Allahs Segen umfasst.

Lehren für heute
  1. Sprich einem Kranken Mut zu und bete für sein Wohlergehen.
  2. Bei einem Verlust kannst du Allah bitten, dem Verstorbenen zu vergeben und dir einen guten Ausgang zu gewähren.
  3. Unterstütze Trauernde, ohne ihren Schmerz durch harte oder entmutigende Worte zu vergrößern.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.