Sunan an-Nasa'i, Hadith 1826
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Bischr ibn al-Mufaddal überlieferte uns und sagte: Amara ibn Ghaziyya überlieferte uns und sagte: Yahya ibn Amara überlieferte uns und sagte: Ich hörte Abu Sa'id sagen. Und Qutaiba informierte uns und sagte: Abd al-Aziz überlieferte uns von Amara ibn Ghaziyya, von Yahya ibn Amara, von Abu Sa'id, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Ermahnt eure Sterbenden zu sagen: La ilaha illallah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hilf einem Sterbenden, das Glaubensbekenntnis auszusprechen: Allah ist der einzige Gott.
Jemanden behutsam an Worte erinnern, die er aussprechen kann.
Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.
Menschen, die sich in ihrer letzten Lebensphase befinden; gemeint ist nicht jemand, der bereits verstorben ist.
Klassische Gelehrte erklären, dass Talqin hier bedeutet, einen Sterbenden ruhig an das Glaubensbekenntnis zu erinnern, damit er es wiederholen kann. Man drängt ihn nicht zum wiederholten Aufsagen, wenn ihn das belastet; Ziel ist eine behutsame Erinnerung an den Tauhid.
- Erinnere einen Sterbenden ruhig an La ilaha illallah und gib ihm Raum, die Worte selbst auszusprechen.
- Bleib bei einem Menschen in der letzten Lebensphase mit Geduld, Gebet und Respekt vor seinem Ruhebedürfnis.
- Lerne die Bedeutung des Glaubensbekenntnisses im Leben, damit es vertraut ist, wenn jemand im Sterben liegt.
Diese Überlieferung beschreibt den Rat des Propheten ﷺ, bei einem Sterbenden zu sein und für ihn zu beten. Das passt zu einer aufmerksamen Begleitung am Lebensende.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung handelt von guten Worten, die nach einem Todesfall gesprochen werden, und ergänzt die Aufmerksamkeit für Glauben und Gedenken rund um das Sterben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.