Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1827

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ ابْنُ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا هَلْكَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Yaqub berichtete uns und sagte: Ahmad ibn Ishaq erzählte mir und sagte: Wuhaib erzählte uns und sagte: Mansur ibn Safiyya erzählte uns von seiner Mutter, Safiyya bint Shayba, von Aischa, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: 'Ermahnt eure Sterbenden zu sagen: La ilaha illa Allah.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Hilf einem Sterbenden, die Worte des Tauhid auszusprechen.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keinen Gott, der zu Recht angebetet wird, außer Allah.

Vorsagen

Die Worte dem Sterbenden behutsam vorsagen, damit er sie wiederholen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Vorsagen darin besteht, das Glaubensbekenntnis leise und behutsam auszusprechen, ohne den Sterbenden unter Druck zu setzen oder es wiederholt einzufordern, wenn er bereits geantwortet hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dies als empfohlene Praxis bei einem Sterbenden an; es geht um Erinnerung und Begleitung, nicht um Zwang.

Lehren für heute
  1. Sprich das Glaubensbekenntnis in Gegenwart eines Sterbenden behutsam aus und gib ihm Raum zu antworten.
  2. Begleite einen Menschen in seinen letzten Momenten mit Sanftmut und vermeide Druck oder wiederholtes Drängen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.