Sunan an-Nasa'i, Hadith 1828
Überliefert von Buraidah ibn al-Husayb. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Sein Vater, Buraydaأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْتُ الْمُؤْمِنِ بِعَرَقِ الْجَبِينِ " .
Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Jahja erzählte uns, von Al-Muthanna ibn Sa'id, von Qatada, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Der Tod des Gläubigen zeigt sich durch Schweiß auf der Stirn.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Schweiß auf der Stirn kann beim Tod eines Gläubigen ein Anzeichen sein.
Sichtbarer Schweiß auf der Stirn zum Zeitpunkt des Todes.
Gelehrte verstehen diese Aussage als Beschreibung eines Anzeichens, das beim Tod eines Gläubigen auftreten kann. Es ist keine Voraussetzung für einen guten Ausgang und bietet keine Grundlage, über das endgültige Schicksal eines Menschen zu urteilen; dieses Urteil steht Allah zu.
- Bitte Allah um einen guten Ausgang und bleibe im Glauben und in guten Taten standhaft.
- Beurteile das endgültige Schicksal eines Menschen nicht anhand eines einzelnen äußerlichen Anzeichens; überlasse das letzte Urteil Allah.
- Begegne Sterbenden mit Fürsorge, Respekt und Mitgefühl.
Diese sahih-Überlieferung wird ebenfalls von Buraida überliefert und behandelt das Anzeichen von Schweiß auf der Stirn beim Sterben.
Sunan an-Nasa'i · #1826 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht in der Sammlung nahe bei dieser Passage und bietet zusätzlichen Kontext zu Tod und Umgang mit dem Verstorbenen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.