Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1829

Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
  3. 3Kahmasكَهْمَسٌ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns und sagte: Yusuf ibn Yaqub überlieferte uns und sagte: Kahmas überlieferte uns von Ibn Buraida, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Der Gläubige stirbt mit Schweiß auf der Stirn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger kann mit Schweiß auf der Stirn sterben.

Begriffe erklärt
Schweiß auf der Stirn

Der wörtlich genannte körperliche Zustand.

Gläubiger

Jemand, der an Allah und Seine Botschaft glaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte nennen Schweiß auf der Stirn als ein Zeichen, das beim Sterben eines Gläubigen auftreten kann. Die Aussage macht dies weder zur Voraussetzung des Glaubens noch zu einer Gewissheit über das endgültige Schicksal eines Menschen; das Urteil über die Menschen steht Allah zu.

Lehren für heute
  1. Bitte Allah um ein gutes Ende und gehorche Ihm weiterhin, auch wenn dich niemand sieht.
  2. Beurteile den Glauben oder das endgültige Schicksal eines Menschen nicht anhand eines einzigen körperlichen Zeichens beim Sterben.
  3. Denke über den Tod nach und nutze diese Erinnerung, um heute zu bereuen und Gutes zu tun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.