Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1830

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Yusuf überlieferte uns und sagte: Al-Laith berichtete mir und sagte: Ibn al-Had berichtete mir, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ starb, während er zwischen meiner Brust und meinem Kinn ruhte. Nachdem ich den Gesandten Allahs ﷺ so gesehen habe, werde ich für niemanden jemals wieder eine Abneigung gegen die Heftigkeit des Todes empfinden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa beschreibt, wie der Prophet ﷺ in ihren Armen starb.

Begriffe erklärt
zwischen meiner Brust und meinem Kinn

Eine Wendung, die die Lage beschreibt, in der der Prophet ﷺ in Aischas Armen ruhte.

die Schwere des Todes

Der Schmerz und die Bedrängnis, die mit dem Sterben einhergehen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in Aischas Worten ein Zeichen ihrer tiefen Liebe zum Propheten ﷺ und ihres Zeugnisses über seine letzten Augenblicke. Ihre Aussage bringt zum Ausdruck, dass sie nach dieser Erfahrung den Todeskampf nicht mehr verabscheute, wenn jemand ihn durchlitt; sie stellt damit keine allgemeine Regel auf, dass der Tod schmerzlos sei.

Lehren für heute
  1. Begleiten Sie Sterbende liebevoll und schenken Sie ihnen Ruhe, ohne unnötige Unruhe zu verursachen.
  2. Sprechen Sie respektvoll über die letzten Augenblicke des Propheten ﷺ und schöpfen Sie Trost aus der Nähe geliebter Menschen.
  3. Begegnen Sie leidenden Menschen mit Mitgefühl und machen Sie ihre Prüfung nicht klein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.