Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1833

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idüberlieferte sie an an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Hischam überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte mir, von Qatada, von Qasama ibn Zuhair, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn der Gläubige im Sterben liegt, kommen die Engel der Barmherzigkeit mit einem weißen Seidentuch zu ihm und sagen: ‚Komm heraus, zufrieden und mit dem Wohlgefallen Allahs auf dir, zur Barmherzigkeit Allahs, zu Wohlgeruch und einem Herrn, der nicht zornig ist.‘ Dann kommt die Seele heraus wie der beste Duft von Moschus, sodass sie sie einander weiterreichen, bis sie mit ihr zum Tor des Himmels gelangen. Dort sagen sie: ‚Wie herrlich ist dieser Duft, der von der Erde zu euch gekommen ist!‘ Daraufhin bringen sie sie zu den Seelen der Gläubigen, und diese freuen sich mehr über sie als jeder von euch sich freut, wenn ein abwesender Angehöriger zu ihm zurückkehrt. Sie fragen: ‚Was hat jener getan? Was hat jener getan?‘ Man sagt: ‚Lasst ihn, denn er war in der Bedrängnis des Diesseits.‘ Wenn er dann fragt: ‚Ist er nicht zu euch gekommen?‘, antworten sie: ‚Er wurde zu seiner Mutter, dem Abgrund (der Hölle), gebracht.‘ Und wenn der Ungläubige im Sterben liegt, kommen die Engel der Strafe mit einem groben Haartuch zu ihm und sagen: ‚Komm heraus, unzufrieden und unter dem Zorn Allahs, zur Strafe Allahs, des Allmächtigen und Erhabenen.‘ Dann kommt die Seele heraus wie der widerwärtigste Gestank eines Kadavers, bis sie mit ihr zum Tor der Erde gelangen und sagen: ‚Wie widerwärtig ist dieser Gestank!‘ Anschließend bringen sie sie zu den Seelen der Ungläubigen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Seele des Gläubigen wird beim Sterben barmherzig empfangen.

Begriffe erklärt
Engel der Barmherzigkeit

Engel, die den Gläubigen beim Sterben mit Allahs Barmherzigkeit empfangen.

Der Abgrund

Eine Bezeichnung für den Ort der Bestrafung im Jenseits.

Seelen der Gläubigen

Die Überlieferung beschreibt, wie verstorbene Gläubige die neu angekommene Seele begrüßen und nach anderen fragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Überlieferung als Beleg für das Leben nach dem Tod und den Empfang der Seele nach dem Sterben an. Die genaue Beschaffenheit dieser Ereignisse gehört zum Verborgenen; man bestätigt, was die Überlieferung berichtet, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen. Der Gegensatz zwischen dem Empfang des Gläubigen und dem des Ungläubigen unterstreicht die Bedeutung des Glaubens und eines guten Endes.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben und deine guten Taten und bitte Allah um ein gutes Ende.
  2. Unterstütze Sterbende mit ruhigen Worten, Gebet und respektvoller Anwesenheit.
  3. Denke an das Jenseits, ohne unbelegte Einzelheiten über das Verborgene zu erfinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.