Sunan an-Nasa'i, Hadith 1832
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ " . قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ " .
Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Ibn Wahb teilte uns mit und sagte: Hayy ibn Abdullah hat mir berichtet, von Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, von Abdullah ibn Amr, der sagte: Ein Mann, der in Medina geboren worden war, starb dort. Der Gesandte Allahs ﷺ verrichtete das Totengebet für ihn und sagte dann:
„Wenn er doch nur an einem anderen Ort als seinem Geburtsort gestorben wäre!“ Sie fragten: „Warum das, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Wahrlich, wenn ein Mensch an einem anderen Ort als seinem Geburtsort stirbt, wird für ihn die Entfernung von seinem Geburtsort bis zu der Stelle, an der seine Spuren im Paradies enden, abgemessen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Tod außerhalb des Geburtsortes kann eine zusätzliche Belohnung im Paradies bedeuten.
Der Ort, an dem ein Mensch geboren wurde.
Der Ort, an dem ein Mensch stirbt; ein Bild für die Entfernung, die ihm im Paradies angerechnet wird.
Das Gebet, das Muslime für einen verstorbenen Muslim verrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Allah einen Gläubigen für die Entfernung zwischen seinem Geburtsort und dem Ort seines Todes belohnen kann. Die Aussage preist weder das Streben danach, an einem weit entfernten Ort zu sterben, noch wertet sie den Tod am Geburtsort ab; sie begründet keine Pflicht zu reisen oder umzuziehen. Im Mittelpunkt stehen Allahs reicher Lohn und Seine Barmherzigkeit.
- Betet für die Verstorbenen und unterstützt ihre Angehörigen mit aufrichtiger Anteilnahme.
- Verknüpft die Verheißung der Belohnung mit Allahs Barmherzigkeit, nicht mit dem Streben, an einem anderen Ort zu sterben.
- Wenn ihr aus beruflichen, familiären oder fürsorglichen Gründen reist, vertraut darauf, dass Allah eure Güte und eure Mühe kennt.
Diese Überlieferung steht im Kapitel in der Nähe dieses Textes und hilft, die Erörterung der Belohnung im Zusammenhang mit dem Sterbeort zu vergleichen.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Belohnung für jemanden, der aus Glauben und in der Hoffnung auf Lohn an einer Beerdigung teilnimmt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.