Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1834

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannadüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns von Abu Zubaid – das ist Abthar ibn al-Qasim –, von Muttarif, von Amir, von Shuraih ibn Hani’, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt auch Allah zu treffen; und wer die Begegnung mit Allah hasst, den hasst auch Allah zu treffen.“ Shuraih erzählte: „Ich ging zu Aischa und sagte: O Mutter der Gläubigen! Ich habe Abu Huraira einen Hadith vom Gesandten Allahs ﷺ überliefern hören; wenn das so ist, dann sind wir alle verloren.“ Sie fragte: „Was ist das?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt auch Allah zu treffen; und wer die Begegnung mit Allah hasst, den hasst auch Allah zu treffen. Aber es gibt niemanden unter uns, der den Tod nicht hasst.“ Da sagte sie: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat dies zwar gesagt, aber es bedeutet nicht das, was du annimmst. Wenn jedoch der Blick erstarrt, die Brust röchelt und die Haut sich sträubt, dann gilt in jenem Moment: Wer die Begegnung mit Allah liebt, den liebt auch Allah zu treffen; und wer die Begegnung mit Allah hasst, den hasst auch Allah zu treffen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige, der sich danach sehnt, Allah zu begegnen, wird von Allah willkommen geheißen.

Hintergrund & Anlass

Shuraih ibn Hani’ befürchtete, die Aussage bedeute, dass alle verloren seien, da Menschen oft Angst vor dem Tod haben. Er trug die Frage Aishah vor, die ihre Bedeutung erläuterte.

Begriffe erklärt
Allah begegnen

Im Jenseits vor Allah treten und Ihm nach dem Tod begegnen.

Der Blick erstarrt

Eine Beschreibung des Augenblicks, in dem der Tod naht und die Augen auf einen Punkt gerichtet sind.

Die Brust beginnt zu röcheln

Der schwere, rasselnde Atem, der beim Sterben auftreten kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die natürliche Abneigung gegen Schmerzen und das Sterben nicht dasselbe ist wie eine Abneigung gegen Allah und das Jenseits. Die Aussage betrifft die Haltung, die beim Herannahen des Todes sichtbar wird: Der Gläubige freut sich auf Allahs Barmherzigkeit und darauf, Ihm zu begegnen, während jemand, der Allah zurückweist, diese Begegnung fürchtet. Aishahs Erläuterung verhindert, dass der Hadith als Verurteilung aller verstanden wird, die Angst vor dem Tod haben.

Lehren für heute
  1. Verwechsle die Angst vor Schmerzen und dem Sterben nicht mit einer Abneigung gegen Allah; bitte Allah um ein gutes Ende.
  2. Bereite dich auf das Jenseits vor, indem du bereust, deine Gebete verrichtest und andere gerecht behandelst.
  3. Wenn dich eine religiöse Aussage beunruhigt, informiere dich und suche eine Erklärung bei vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.