Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1835

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin berichtete uns, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim; Malik erzählte mir: Und Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Mughira erzählte uns, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah der Erhabene hat gesprochen: Wenn Mein Diener es liebt, Mir zu begegnen, dann liebe Ich es, ihm zu begegnen; und wenn er es hasst, Mir zu begegnen, dann hasse Ich es, ihm zu begegnen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Begegnung mit Allah ersehnt, wird von Allah mit Barmherzigkeit empfangen.

Begriffe erklärt
Mein Diener

Ein Mensch, der Allah anbetet und Ihm gehört.

Mir begegnen

Im Jenseits vor Allah treten und zu Ihm zurückkehren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Sehnsucht nach der Begegnung mit Allah aus dem Glauben, der Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit und dem Verlangen nach dem entsteht, was Er für die Gläubigen vorbereitet hat. Diese Aussage handelt weder von einer Abneigung gegen das natürliche Leben noch davon, den Tod zu suchen: An anderer Stelle lehrte der Prophet ﷺ, dass ein Gläubiger nicht um den Tod bitten, sondern Allah um Wohlergehen bitten soll. Die Begegnung mit Allah ist mit dem Sterben und der endgültigen Rückkehr zu Ihm verbunden.

Lehren für heute
  1. Stärke deine Sehnsucht nach der Begegnung mit Allah durch aufrichtigen Glauben, Reue und gute Taten.
  2. Bitte Allah um Wohlergehen und ein gutes Ende; sehne dich nach der Begegnung mit Ihm, ohne den Tod zu suchen.
  3. Bewahre die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit, wenn du über deine Rückkehr zu Ihm nachdenkst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.