Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1845

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Jabir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Yazid berichtete uns und sagte: Bahz ibn Asad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns, von Muhammad ibn al-Munkadir, von Dschabir, dass sein Vater am Tag von Uhud getötet wurde. Er sagte:

„Ich begann, sein Gesicht zu enthüllen und dabei zu weinen. Die Leute untersagten mir dies, doch der Gesandte Allahs ﷺ untersagte es mir nicht. Meine Tante väterlicherseits fing an, über ihn zu weinen, woraufhin der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Weine nicht über ihn; die Engel beschatteten ihn weiterhin mit ihren Flügeln, bis ihr ihn hochgehoben habt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jabir durfte um seinen gefallenen Vater weinen; Engel hatten ihn mit ihren Flügeln beschattet.

Hintergrund & Anlass

Jabirs Vater wurde während der Schlacht von Uhud getötet. Jabir enthüllte weinend das Gesicht seines Vaters; der Prophet ﷺ verbot es ihm nicht. Als Jabirs Tante um ihn weinte, sagte der Prophet ﷺ, Engel hätten ihn mit ihren Flügeln beschattet, bis er aufgehoben wurde.

Begriffe erklärt
Uhud

Der Ort der Schlacht nahe Medina, in der Jabirs Vater getötet wurde.

Beschatten

Mit den Flügeln schützen oder bedecken; der Prophet ﷺ erwähnt hier eine besondere Ehrung des Gefallenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Trauer und Tränen um einen geliebten Menschen erlaubt sind; der Prophet ﷺ ließ Jabir weinen und das Gesicht seines Vaters enthüllen. Das Verbot des Klagens wird hier als Aufforderung verstanden, Wehklagen und lautes Jammern zu unterlassen, nicht als allgemeines Verbot der Trauer. Die Erwähnung der Engel zeigt die besondere Ehre, die Jabirs Vater als Märtyrer zuteilwurde. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden gewöhnliche Tränen von verbotenem Wehklagen und Äußerungen des Widerstands gegen Allahs Bestimmung.

Lehren für heute
  1. Geben Sie einem trauernden Menschen Raum zum Weinen und unterstützen Sie ihn, ohne seine Trauer zu verurteilen.
  2. Vermeiden Sie lautes Wehklagen und Worte, die einem Widerstand gegen Allahs Bestimmung gleichkommen.
  3. Sprechen Sie mit Achtung von Märtyrern und erinnern Sie ihre Angehörigen an den Lohn und die Ehre, die Allah ihnen gewährt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.