Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1851

Überliefert von Qays ibn 'Asim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Qays ibn 'Asim

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ لاَ تَنُوحُوا عَلَىَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُنَحْ عَلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Khalid erzählte uns und sagte: Shu'ba erzählte uns, von Qatada, von Mutarrif, von Hakim ibn Qays, dass Qays ibn Asim sagte:

„Wehklagt nicht über mich, denn über den Gesandten Allahs ﷺ wurde nicht gewehklagt.“ Dies ist eine gekürzte Fassung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Qays ibn Asim bat seine Angehörigen, nicht um ihn zu klagen.

Begriffe erklärt
Klagegeschrei

Lautes und übermäßiges Trauern, etwa durch Klagerufe und Jammern.

Kurzfassung

Der Bericht ist knapp wiedergegeben; Teile des vollständigen Textes wurden ausgelassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Klagegeschrei um einen Verstorbenen nicht zur vorgeschriebenen Trauer gehört. Qays ibn Asim nahm das Verhalten des Propheten ﷺ zum Vorbild und forderte seine Familie auf, ihm darin zu folgen. Das verbietet weder Trauer noch Weinen an sich; gemeint ist ein Klageverhalten, das die Grenzen der Geduld und der islamischen Traueretikette überschreitet.

Lehren für heute
  1. Unterstützen Sie trauernde Angehörige mit ruhigen Worten und praktischer Hilfe, ohne Klagerufe oder übermäßige Trauerrituale.
  2. Trauer über einen Verlust ist menschlich; halten Sie ihre Ausdrucksformen im Rahmen der islamischen Etikette.
  3. Besprechen Sie Wünsche zur Bestattung im Voraus, damit die Familie sie zu gegebener Zeit respektieren kann.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.