Sunan an-Nasa'i, Hadith 1852
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaqüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Isḥāq berichtete uns und sagte:
„ʿAbd ar-Razzāq teilte uns mit und sagte: Maʿmar erzählte uns, von Thābit, von Anas, dass der Gesandte Allahs ﷺ den Frauen bei der Abnahme ihres Treuegelöbnisses zur Bedingung machte, nicht laut zu klagen. Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, einige Frauen haben uns in der Zeit der Unwissenheit beim Wehklagen geholfen; sollen wir ihnen nun ebenfalls helfen?‘ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: ‚Im Islam gibt es keine gegenseitige Hilfe beim Wehklagen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Treuegelöbnis schloss gegenseitige Unterstützung beim rituellen Wehklagen aus.
Lautes, ritualisiertes Klagen um einen Verstorbenen, etwa in Form von Totenklagen.
Die vorislamische Zeit, hier als jāhiliyyah bezeichnet.
Ein feierliches Versprechen des Gehorsams und der Treue gegenüber dem Gesandten Allahs ﷺ.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die islamische Trauer nicht mit rituellem Wehklagen einhergeht und dass man diesen Brauch auch nicht als Gegenleistung für gegenseitige Unterstützung fördern sollte. Das Gelöbnis der Frauen machte deutlich, dass der Verzicht darauf Teil ihrer religiösen Verpflichtung war. Dies verbietet weder Trauer noch Tränen: Die prophetischen Weisungen unterscheiden zwischen natürlicher Trauer und rituellem Klagen.
- Unterstützen Sie Trauernde durch Ihre Anwesenheit und praktische Hilfe, nicht indem Sie rituelles Wehklagen übernehmen.
- Lassen Sie bei Trauer Raum für Tränen und aufrichtigen Trost, verzichten Sie aber auf rituelles Klagen.
- Geben Sie alte Bräuche auf, wenn sie islamischen Leitlinien widersprechen, auch wenn Gegenseitigkeit erwartet wird.
Auch diese Überlieferung behandelt das Versprechen, das Frauen bei ihrem Treuegelöbnis ablegten, und erläutert den Zusammenhang des Verbots rituellen Wehklagens.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt das Erheben der Stimme bei Trauer und bietet zusätzlichen Kontext zum Verzicht auf rituelle Klagebräuche.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.