Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1850

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Saif berichtete uns und sagte: Yaqub ibn Ibrahim überlieferte uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns, von Salih, von Ibn Schihab, er sagte: Salim sagte: Ich hörte Abdullah ibn Umar sagen: Umar sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Verstorbene wird wegen des Weinens seiner Angehörigen um ihn bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Familienangehörige tragen Verantwortung für ihr eigenes Verhalten bei der Trauer.

Begriffe erklärt
Der Verstorbene wird bestraft

Nach Auffassung der Gelehrten bedeutet diese Formulierung nicht, dass jemand für unbeherrschbare Trauer verantwortlich gemacht wird. Die Erklärung bezieht sich auf verbotenes Klagen oder auf eine Verantwortung, wenn der Betreffende dieses Verhalten zu Lebzeiten gefördert hat.

Weinen

Die arabische Formulierung kann Klagegesang und lautes Wehklagen meinen; gewöhnliche Tränen und Trauer fallen nicht unbedingt darunter.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte brachten diesen Bericht mit authentischen Überlieferungen in Einklang, in denen der Prophet ﷺ um einen Verstorbenen weinte. Sie unterschieden zwischen natürlichen Tränen, die erlaubt sind, und verbotenem Trauerverhalten wie lautem Klagen, sich selbst zu schlagen oder Kleidung zu zerreißen. Über die genaue Bedeutung der Bestrafung waren sich die Gelehrten uneinig: Sie kann sich auf einen Verstorbenen beziehen, der das Klagen gefördert hatte, oder auf den Schmerz und den Vorwurf, wenn er weiß, dass seine Familie verbotene Trauerbräuche befolgt. Der Verstorbene wird nicht für etwas bestraft, wofür er keine Verantwortung trägt.

Lehren für heute
  1. Drücken Sie die Trauer um einen geliebten Menschen durch Gebet und Tränen aus, vermeiden Sie aber lautes Klagen und Selbstverletzung.
  2. Besprechen Sie mit Ihrer Familie im Voraus, wie Sie im Todesfall würdevoll und im Einklang mit dem Islam trauern möchten.
  3. Begegnen Sie Trauernden mit Sanftmut und Unterstützung, statt ihre Trauer zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.