Sunan an-Nasa'i, Hadith 1854
Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Imran ibn Husayn
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، - هُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَا هُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبْتَ أَنْتَ .
Ibrâhîm ibn Ya‘qûb berichtete uns und sagte: Sa‘îd ibn Sulaymân erzählte uns und sagte: Hushaym teilte uns mit und sagte: Mansûr – das ist Ibn Zâdhân – teilte uns mit, von al-Hasan, von ‘Imrân ibn Husayn, der sagte:
„Der Verstorbene wird wegen des Wehklagens seiner Familie über ihn bestraft.“ Da sagte ein Mann zu ihm: „Was sagst du dazu: Ein Mann stirbt in Chorasan und seine Familie klagt hier über ihn; wird er dann wegen des Wehklagens seiner Familie bestraft?“ Er antwortete: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat die Wahrheit gesprochen und du lügst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Diese Überlieferung warnt vor lautem Klagen, doch ihre Überlieferungskette ist schwach.
Lautes Trauern um einen Verstorbenen mit Schreien oder Wehklagen.
Eine historische Region östlich des Iran.
Gelehrte unterscheiden gewöhnliche Tränen und Trauer von lautem Klagen, etwa Schreien, Wehklagen und Äußerungen des Widerspruchs gegen Allahs Bestimmung. Die authentischen Überlieferungen bilden die Grundlage für das Verbot des Klagens. Diese schwache Überlieferung allein beweist nicht, dass ein Verstorbener für das Verhalten seiner Familie bestraft wird; Gelehrte erörtern dies unter Berücksichtigung anderer Texte und der Erklärung, dass der Verstorbene dem zu Lebzeiten zugestimmt oder es nicht untersagt hatte.
- Tröstet Trauernde mit einfühlsamen Worten und helft ihnen, Schreien und Wehklagen zu vermeiden.
- Trauert und weint um einen geliebten Menschen, vermeidet jedoch Äußerungen, die Allahs Bestimmung zurückweisen.
- Stützt religiöse Urteile auf authentische Überlieferungen und behandelt den Inhalt einer schwachen Überlieferungskette nicht eigenständig als verbindlich.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt Trauer und Weinen bei einem Todesfall und hilft, natürliche Tränen von verbotenem Klagen zu unterscheiden.
Sahih al-Bukhari · #1244 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung beschreibt die Trauer um einen Verstorbenen und bietet Kontext zu den Grenzen der Trauer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.