Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1858

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ ‏{‏ أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Mansur al-Balchi berichtete uns: Abd al-Dschabbar ibn al-Ward erzählte uns: Ich hörte Ibn Abi Mulaika sagen: Als Umm Aban starb, war ich unter den Leuten anwesend und saß zwischen Abdullah ibn Umar und Ibn Abbas. Die Frauen begannen zu weinen, worauf Ibn Umar sagte:

„Werdet ihr ihnen das Weinen nicht verbieten? Denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: ‚Der Verstorbene wird gewiss wegen des Weinens seiner Angehörigen über ihn bestraft.‘“ Ibn Abbas sagte: „Umar pflegte Ähnliches zu berichten. Ich reiste mit Umar aus, und als wir in Al-Baida ankamen, sah er eine Reisegruppe unter einem Baum. Er sagte: ‚Schau nach, wer diese Reisenden sind.‘ Ich ging hin und fand Suhaib und seine Familie. Ich kehrte zu ihm zurück und sagte: ‚O Befehlshaber der Gläubigen, dies ist Suhaib und seine Familie.‘ Er sagte: ‚Bring Suhaib zu mir.‘ Als wir Medina betraten, wurde Umar angegriffen, und Suhaib saß weinend bei ihm und rief: ‚O mein Bruder, o mein Bruder!‘ Umar sagte: ‚O Suhaib, weine nicht, denn ich habe den Gesandten Allahs ﷺ sagen hören: Der Verstorbene wird gewiss wegen des Weinens seiner Angehörigen über ihn bestraft.‘“ (Ibn Abbas) sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Aischa, und sie sagte: „Bei Allah, ihr überliefert diesen Hadith nicht von zwei Lügen, die der Lüge bezichtigt wurden, doch das Gehör kann irren. Und für euch gibt es im Quran, was euch genügt: {Keine lasttragende Seele trägt die Last einer anderen.} Aber der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt: ‚Allah vermehrt gewiss die Strafe des Ungläubigen wegen des Weinens seiner Angehörigen über ihn.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa stellte klar, dass die Trauer um einen Verstorbenen keine Sünde auf andere überträgt.

Begriffe erklärt
Wehklagen

Lautes oder hörbares Weinen aus Trauer; es ist nicht dasselbe wie gewöhnliche Tränen.

Niemand trägt die Last eines anderen

Ein Mensch ist nicht für die Sünden eines anderen verantwortlich.

Strafe

Strafe Allahs; Aischa stellt klar, dass die erwähnte Erhöhung den Ungläubigen betrifft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte stellten diese Überlieferung in den Zusammenhang mit Koran 6:164: Niemand trägt die Sündenlast eines anderen. Nach Aischas Erklärung überträgt die Familie dem Verstorbenen durch ihre Trauer keine Schuld; die erwähnte Erhöhung der Strafe betrifft den Ungläubigen. Gelehrte unterscheiden gewöhnliche Trauer und Tränen von verbotenen Trauerbräuchen wie lautem Wehklagen und Jammern. Die genaue Anwendung und Formulierung des Verbots wurden in den Rechtsschulen erörtert.

Lehren für heute
  1. Unterstützen und trösten Sie Trauernde, und beschuldigen Sie sie nicht ohne Wissen einer Sünde.
  2. Zeigen Sie Trauer mit Geduld und vermeiden Sie Trauerbräuche, die islamischen Richtlinien widersprechen.
  3. Lesen Sie Überlieferungen über Trauer zusammen mit dem Koran und Aischas Erläuterung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.