Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1859

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr berichtete uns und sagte: Isma'il – das ist Ibn Dscha'far – erzählte uns von Muhammad ibn 'Amr ibn Halhala, von Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata', dass Salama ibn al-Azraq sagte: Ich hörte Abu Huraira sagen: Ein Angehöriger der Familie des Gesandten Allahs ﷺ starb, woraufhin sich die Frauen versammelten und um ihn weinten. 'Umar stand auf, um sie davon abzuhalten und zu vertreiben, doch der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Lass sie, o 'Umar, denn das Auge tränt, das Herz ist vom Schmerz getroffen und der Bund ist nahe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tränen der Trauer sind erlaubt; Kummer im Herzen gehört zum menschlichen Erleben von Verlust.

Begriffe erklärt
das Auge weint

Ein bildlicher Ausdruck für das Vergießen von Tränen.

das Herz ist getroffen

Das Herz empfindet Trauer über den Verlust.

das Wiedersehen ist nahe

Ein Hinweis auf die Nähe des Todes und das Wiedersehen mit den Verstorbenen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte unterscheiden zwischen gewöhnlichen Tränen und verbotenem Klageverhalten, etwa lautem Wehklagen oder dem Widerspruch gegen Allahs Bestimmung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten solche Klagerituale, erlauben aber Trauer und stilles Weinen. Da dieser spezielle Bericht schwach ist, kann er nicht allein als Beleg für eine Rechtsregel dienen; der authentische Bericht in Sahih al-Bukhari bestätigt, dass Weinen und Trauer an sich unbedenklich sind.

Lehren für heute
  1. Geben Sie einem trauernden Menschen Raum zum Weinen und bieten Sie ruhige, mitfühlende Unterstützung an.
  2. Vermeiden Sie Worte oder Handlungen, die einen Widerspruch gegen Allahs Bestimmung ausdrücken.
  3. Trösten Sie die Hinterbliebenen einfühlsam und erinnern Sie sie daran, dass Trauer und Geduld nebeneinander bestehen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.