Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1860

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، ح أَنْبَأَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدُعَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِعَلِيٍّ وَقَالَ الْحَسَنُ ‏"‏ بِدَعْوَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Khaschram berichtete uns und sagte: Isa überlieferte uns von al-A'masch. Und al-Hasan ibn Ismail berichtete uns und sagte: Ibn Idris überlieferte uns von al-A'masch, von Abdullah ibn Murra, von Masruq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Nicht zu uns gehört, wer sich auf die Wangen schlägt, die Kleider zerreißt und mit dem Ruf der Unwissenheit (Dschahiliyya) ruft.“ Dieser Wortlaut stammt von Ali, während al-Hasan sagte: „mit dem Anspruch“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam verbietet Trauerrituale, die Selbstverletzung und Rufe aus der Dschahiliyya umfassen.

Begriffe erklärt
Dschahiliyya

Die Zeit und die Bräuche der Unwissenheit vor dem Islam; hier sind die damit verbundenen Ausdrucksformen der Trauer gemeint.

die Kragen zerreißen

Kleidung als Ausdruck übermäßiger Trauer zerreißen.

nicht zu uns gehörend

Eine ernste Warnung vor dieser Handlung; die Formulierung bedeutet für sich genommen nicht, dass jemand dadurch aus dem Islam austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Schlagen auf die Wangen, das Zerreißen von Kleidung und das Rufen nach den Bräuchen der Dschahiliyya verbotene Formen der Trauer sind. Die Warnung ist streng, bedeutet aber nicht automatisch, dass derjenige, der dies tut, ungläubig ist. Trauer und Tränen um einen Verstorbenen sind erlaubt; die Missbilligung gilt den genannten Worten und Handlungen.

Lehren für heute
  1. Suche in der Trauer Unterstützung bei Familie und Gemeinschaft, ohne dich selbst zu verletzen oder deine Kleidung zu zerreißen.
  2. Tröste jemanden, der einen Verlust erlebt, mit geduldigen Worten und praktischer Hilfe statt mit Vorwürfen.
  3. Bitte um Geduld und Allah um Barmherzigkeit für den Verstorbenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.