Sunan an-Nasa'i, Hadith 1861
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Sulaiman ibn Harb erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns, von Auf, von Chalid al-Ahdab, von Safwan ibn Muhriz, der sagte: Abu Musa fiel in Ohnmacht und sie weinten über ihn. Da sagte er:
„Ich sage mich von euch los, wie sich der Gesandte Allahs ﷺ von uns losgesagt hat: Nicht zu uns gehört, wer sein Haar rasiert, seine Kleidung zerreißt oder laut jammert.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Mūsā missbilligt das Rasieren des Kopfes, das Zerreißen von Kleidung und lautes Klagen bei der Trauer.
Sich von einem Verhalten distanzieren und deutlich machen, dass man es missbilligt.
Lautes und demonstratives Klagen oder Jammern um einen Verstorbenen.
Kleidung als Ausdruck von Trauer und Protest beschädigen.
Klassische Gelehrte verstehen diese Warnung als Verweis auf die bewusste Übernahme vorislamischer Trauerbräuche, etwa das Rasieren des Kopfes, das Zerreißen von Kleidung und lautes Klagen. Die Missbilligung bedeutet nicht, dass Trauer, Tränen oder stilles Trauern verboten sind. Die Worte „nicht zu uns gehörend“ sind eine ernste Warnung vor diesen Handlungen; die Gelehrten betrachten sie für sich genommen nicht als Beweis dafür, dass jemand aus dem Islam austritt.
- Unterstützen Sie Trauernde durch Ihre Anwesenheit, Gebete und praktische Hilfe, ohne laut zu klagen.
- Lassen Sie Trauer zu, aber zerreißen Sie keine Kleidung und rasieren Sie sich nicht als Trauerritual den Kopf.
- Missbilligen Sie Trauerbräuche ruhig und mit Mitgefühl; behandeln Sie Trauernde nicht hart.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Grenzen des Trauerausdrucks und erläutert die prophetische Orientierung.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung nennt verwandtes Trauerverhalten und bekräftigt die Ablehnung von Totenklage und selbstschädigenden Trauerritualen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.