Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1862

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٌ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Yahya erzählte uns, er sagte: Sufyan erzählte uns, er sagte: Zubaid erzählte mir, von Ibrahim, von Masruq, von Abdullah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Nicht zu uns gehört, wer sich auf die Wangen schlägt, seine Kleidung zerreißt und mit dem Ruf der Unwissenheit (Dschahiliyya) ruft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Islam verbietet Selbstverletzung und Trauerbekundungen aus der Dschāhiliyya.

Begriffe erklärt
Dschāhiliyya

Die Zeit der Unwissenheit vor dem Islam; hier sind damit Bräuche und Rufe übermäßiger Trauer gemeint.

Sich auf die Wangen schlagen und die Kleidung zerreißen

Körperliche Trauerbekundungen, die der Hadith ausdrücklich missbilligt.

Nicht einer von uns

Eine deutliche Warnung, dass dieses Verhalten der islamischen Leitung widerspricht; für sich genommen bedeutet es nicht, dass jemand dadurch aus dem Islam austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die Warnung auf übermäßige Trauerbräuche bezieht, etwa sich selbst zu schlagen, Kleidung zu zerreißen und Klagelaute aus der Dschāhiliyya auszustoßen. Trauer und Tränen um einen Verstorbenen sind nicht verboten; der Prophet ﷺ weinte selbst. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden daher zwischen natürlicher Trauer und verbotenem Wehklagen sowie Selbstverletzung.

Lehren für heute
  1. Drücken Sie Ihre Trauer um einen geliebten Menschen durch Gebete und ruhige Worte aus, ohne sich zu verletzen oder Ihre Kleidung zu zerreißen.
  2. Unterstützen Sie Trauernde durch Ihre Anwesenheit und praktische Hilfe und ermutigen Sie sie zu Geduld, ohne ihren Schmerz kleinzureden.
  3. Vermeiden Sie Klagelaute, die mit übermäßiger Trauer verbunden sind, und bitten Sie Allah um Barmherzigkeit für den Verstorbenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.