Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1865

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Muhammad erzählte uns, er sagte: Schu'ba erzählte uns, von Mansur, von Ibrahim, von Yazid ibn Aws, von Abu Musa, dass dieser ohnmächtig wurde und eine seiner Umm Walad laut zu weinen begann. Als er wieder zu Bewusstsein kam, sagte er zu ihr:

„Ist dir nicht überliefert worden, was der Gesandte Allahs ﷺ gesagt hat?“ Wir fragten sie daraufhin, und sie antwortete: „Er sagte: ‚Nicht zu uns gehört, wer seine Stimme im Wehklagen erhebt, seinen Kopf rasiert oder seine Kleider zerreißt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Musa warnte vor lautem Wehklagen, dem Rasieren des Kopfes und dem Zerreißen von Kleidung.

Begriffe erklärt
Wehklagen

Lautes und übertriebenes Klagen oder Rufen aus Trauer um einen Verstorbenen.

umm walad

Eine Sklavin, die von ihrem Herrn ein Kind bekommen hatte.

Kleidung zerreißen

Während der Trauer Kleidung absichtlich als Ausdruck der Verzweiflung zerreißen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten verstehen die Formulierung „nicht zu uns gehörend“ als eine ernsthafte Missbilligung dieser Bräuche, nicht als automatische Erklärung, dass jemand dadurch aus dem Islam austritt. Sie unterscheiden solche Ausdrucksformen von Trauer wie Weinen ohne Wehklagen oder Verzweiflung, die nicht verboten sind. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Wehklagen und das Zerreißen von Kleidung aus Trauer; auch das Rasieren des Kopfes als Trauerritual fällt unter die genannte Missbilligung.

Lehren für heute
  1. Lasst Trauer zu, vermeidet aber lautes Wehklagen und das Zerreißen von Kleidung.
  2. Unterstützt Trauernde durch ruhige Anwesenheit und Worte, die zu Geduld ermutigen.
  3. Sprecht einfühlsam über Trauerrituale und lehnt missbilligtes Verhalten ab, ohne Trauernde zu erniedrigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.