Sunan an-Nasa'i, Hadith 1866
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
Abdullah ibn Abdallah berichtete uns und sagte: Yahya ibn Adam überlieferte uns und sagte: Isra'il überlieferte uns von Mansur, von Ibrahim, von Yazid ibn Aws, von Umm Abdullah, der Frau von Abu Musa, von Abu Musa, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Nicht zu uns gehört, wer sein Haupt rasiert, laut wehklagt und seine Kleider zerreißt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ missbilligt das Rasieren des Kopfes, lautes Wehklagen und das Zerreißen von Kleidung bei der Trauer.
Aus Trauer über einen Verstorbenen laut rufen oder jammern.
Kleidung als Ausdruck der Trauer und des Protests über den Verlust zerreißen.
Eine nachdrückliche Missbilligung dieses Verhaltens; es bedeutet nicht automatisch, dass jemand aus dem Islam austritt.
Klassische Gelehrte verstehen das Rasieren hier als das Abrasieren des Kopfhaars aus Trauer, nicht als jedes gewöhnliche Rasieren. Die Formulierung „Er gehört nicht zu uns“ ist eine ernste Warnung vor Bräuchen, die mit lautem Wehklagen und dem Zerreißen von Kleidung einhergehen. Trauer und Tränen sind für sich genommen nicht verboten; missbilligt werden Ausdrucksformen, die die islamischen Grenzen überschreiten.
- Nehmt die Trauer ernst und unterstützt die Hinterbliebenen, vermeidet aber Schreien, das Zerreißen von Kleidung und andere verbotene Trauerrituale.
- Unterstützt Trauernde mit geduldigen Worten und praktischer Hilfe, statt ihnen ihr Leid vorzuwerfen.
- Bringt Kindern und Familienmitgliedern bei, Trauer würdevoll auszudrücken.
Diese sahih-Überlieferung gibt dieselbe Aussage von Abū Mūsā wieder und bestätigt die Missbilligung von Rasieren, Wehklagen und dem Zerreißen von Kleidung bei der Trauer.
Sunan an-Nasa'i · #1867 (Sahih Isnaad)Diese Überlieferung schildert Abū Mūsās Reaktion auf lautes Wehklagen und verdeutlicht die praktische Anwendung der Warnung.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Diese authentische Überlieferung stützt die Missbilligung übertriebener Trauerbekundungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.