Buch der Bestattungen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 1864

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Bestattungen
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zubaydزُبَيْدٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete uns, er sagte: ʿAbd ar-Raḥmān überlieferte uns, er sagte: Sufyān überlieferte uns, von Zubayd, von Ibrāhīm, von Masrūq, von ʿAbd Allāh, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Nicht zu uns gehört, wer sich auf die Wangen schlägt, die Kleider zerreißt und mit den Rufen der Unwissenheit (Jāhiliyyah) ruft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet Selbstverletzung und heidnische Trauerrufe.

Begriffe erklärt
Jāhiliyyah

Die vorislamische Zeit der Unwissenheit; hier sind damit alte heidnische Bräuche und Rufe gemeint.

Kleidung zerreißen

Kleidung als dramatischen Ausdruck der Trauer aufreißen.

Nicht zu uns gehören

Eine deutliche Missbilligung dieses Verhaltens; es bedeutet nicht, dass jemand dadurch automatisch den Islam verlässt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstanden das Schlagen auf die Wangen, das Zerreißen der Kleidung und das Ausstoßen heidnischer Trauerrufe als verbotene Formen der Totenklage. Die Aussage „Er gehört nicht zu uns“ ist eine ernste Warnung und bedeutet für sich genommen nicht, dass der Täter den Islam verlässt. Gewöhnliche Trauer, Tränen und das Trauern sind erlaubt; verboten ist es, die Trauer in Auflehnung und Selbstverletzung umzuwandeln.

Lehren für heute
  1. Zeige deine Trauer um einen Verstorbenen, ohne dir selbst zu schaden oder deine Kleidung zu zerreißen.
  2. Unterstütze Trauernde durch geduldige Anwesenheit und Worte, die das Vertrauen auf Allah stärken.
  3. Vermeide Trauerrufe, die zu alten heidnischen Bräuchen aufrufen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.